Pencarian Buku
 
Home Penerbitan Katalog Jasa Kontak
   

Dwilogi Variasi Gaya Penerjemah: Landasan Teori Buku Pertama

Kategori : Bahasa


 Perbesar Cover         

 Link Google Playbook 
  ISBN : 978-602-336-374-2
  Penulis : Prayogo Kusumaryoko,M.Hum.
  Penerbit : Diandra Creative
  Tanggal Terbit : 2017-03-01
  Jumlah Halaman : 160
  Berat Buku : 200 gr
  Kertas : Bookpaper 57, 14x20 cm
  Harga : Rp. 40.000,00
Anda harus login untuk melakukan transaksi



Sinopsis

Selama ini karya terjemahan hanya menjadi duplikat karya aslinya. Teks terjemahan tidak

pernah memperoleh pengakuan setara teks sumbernya. Kehadiran penerjemah dalam karya

terjemahan sangat diminimalkan. Kreatifitas penerjemah dianggap sebagai bentuk campur tangan

yang dapat mengotori kemurnian teks sumber. Sejatinya, penerjemah merupakan mediator dua

budaya. Dalam situasi tersebut penerjemah berperan sebagai ‘pelayan dua tuan’. Pengarang asli

atau teks sumber sebagai ‘tuan pertama’ dan pembaca sasaran atau teks sasaran sebagai ‘tuan

kedua’. Perbedaan loyalitas terhadap salah satu ‘tuan’ tersebut, selain faktor perbedaan

kompetensi, berpotensi menimbulkan munculnya keberagaman gaya penerjemah. Buku ini

memaparkan secara menarik berbagai teori yang berkaitan dengan variasi gaya penerjemah yang

selama ini hampir tidak pernah dikupas penulis lain. Selain menyajikan beberapa perspektif teori

penerjemahan, buku pertama ini juga membahas secara lugas teori-teori gaya, tipologi kata, frasa,

klausa, dan kalimat serta metode analisis gaya (analisis korpus) yang jarang dikaji peneliti bahasa.

Buku Kategori Bahasa Lainnya

Menerka Hujan
Alid Fari
Rp 40.000
Miles Vol. 1
Fairuza Mahandewi Priyanka
Rp 32.000
Fatwa Jomblo: Sekali Mencinta Pantang Mundur Sebelum Menikah
Papa Muda
Rp 75.000
PREDIKSI: Bahan Ajar Materi Biologi SMA X-XII untuk Persiapan Ujian Nasional dan Ujian Sekolah
Fajar Adinugraha, M.Pd
Rp 45.000
   
 
DiandraCreative.com
Online Self Publishing
Jl. Kenanga, Sambilegi No. 164
Maguwoharjo, Depok, Sleman
Telp : (0274) 433-2233
Fax : (0274) 485-222
SMS / WA : 085728253141, 081578853749, 089633188303
BBM : 7E89B325, 5A620F02, 588B2D1B
Email : diandracreative@yahoo.com
info@diandracreative.com